使用条款

使用本网站前，请仔细阅读本使用条款和条件。

以下协议（简称该“协议”）规定了若干条款和条件，您可据此访问庞巴迪公务机网站（简称该“网站”）以及庞巴迪公司（“庞巴迪”）在本网站上为您提供的相应功能。
使用本网站即表示您同意本协议的使用条款。本网站归庞巴迪所有并由其运营，您仅可出于非商务性的个人目的使用本网站。您无权以任何方式更改、改编、重排、重编或解密本网站的内容。本使用条款中所用的术语“庞巴迪”是指庞巴迪公司和/或其子公司。

仅供参考

除非另有说明，本网站中的资料仅用于庞巴迪产品和服务的推广工作。庞巴迪并未声明或保证本网站毫无差错，或完全准确，或在任何时候均为最新资料。本网站上的信息可能存在偏差或者排字错误。

庞巴迪可能会定期更改本网站上的信息以及网站上展示的产品及服务。庞巴迪不保证本网站在任何时候均可用，或可访问。庞巴迪亦未声明本网站描述的材料、产品或服务均为恰当或者可以在所有地点提供。

知识产权

请勿使用、再分配、传播、发布、拷贝到其他媒介上或复制，或以任何手段修改、以有损庞巴迪形象或声誉的方式曲解或使用本网站中所含的或可通过本网站访问的知识产权（包括但不限于庞巴迪生产的公务机及提供的其他产品或服务的所有数字图像）。就本文而言，“知识产权”应指任何适用的知识产权，包括但不限于适用于本网站或可用于本网站的专利、发明、专有技术、商业秘密和其他保密信息、注册设计、版权、作者权、数据库权、设计权、与版权、数据库权和设计权等效的权利、半导体地志权、商标、服务商标、徽标、域名、商业名称、商号、道德权利以及适用于任何国家或辖区的所有相关注册或申请。

本使用条款中的任何内容均不得被解释为按照本使用条款中所述知识产权资料以外的条款，明示或默示授予使用本网站知识产权材料的许可权或其他使用权。庞巴迪及其许可人明确保留其在选择、协调、安排和强化知识产权方面的权利、所有权和权益。除非您与庞巴迪订立书面协议并据此获明确授权，否则您不得直接或间接地对本网站上的知识产权主张所有权，不得侵犯本网站上的知识产权；亦不得使用本网站上的知识产权。

尽管有上述规定，庞巴迪并未声明或保证，本网站中所含的或可通过本网站访问的知识产权没有侵犯他人的权利。

监督网站访问情况及相关活动

庞巴迪有权监督网站活动访问情况，有权访问和删除本网站传输或接收的任何信息或本网站提供的任何服务（简称“服务”），亦有权在您未能遵守本使用条款的情况下，终止您访问和使用本网站和/或所述服务。您同意，庞巴迪只要履行保密义务，就有权依法使用其在监督网站或服务过程中获取的任何信息。

责任限制和赔偿

在法律允许的范围内，本网站以及其中所有信息均“按原样”提供，未提供任何明示或默示担保，包括但不限于针对适销性、特定目的适用性或非侵权性做出的默示担保。

就本网站或任何其他超链接网站而言，如您因（包括但不限于）信赖本网站中的信息、访问或使用本网站、未能履约、失误、过失而造成任何损害或伤害，以及其他直接、间接、特别、附带或后果性损害（包括但不限于利润损失、收入损失、商誉损失、合同损失、业务中断损失、您信息处理系统中的程序或数据损失或损害、病毒或恶意代码等造成的程序恶化或感染，或其他财务或非财务损失、因使用、访问计算机指令、安全故障或无法使用本网站或其中的信息而造成的或与之相关的损失），庞巴迪在任何情况下概不对任何一方负责，即使庞巴迪（或在本网站上发布信息的任何第三方）已被明确告知可能会造成此类损害，或本应知晓可能会造成此类损害。

您通过自担风险使用本网站，即表示您同意，如您因违反或涉嫌违反本协议，或因您或他人滥用您的用户名和密码提供的任何信息或数据，而造成任何及全部索赔、损害、损失、负债和诉因（包括法律费用）（包括但不限于第三方因其权利遭到侵犯而提出的索赔），您将对庞巴迪予以补偿。庞巴迪将及时通过挂号信或电子邮件，将此类索赔、损害或诉因告知您，您同意在就任何索赔进行抗辩时，在合理必要的范围内充分配合庞巴迪。庞巴迪有权对需您作出赔偿的事项，行使专属抗辩权和控制权。

庞巴迪的子公司对本网站的内容概不负责。

外部链接

您特此确认并同意，本网站中的广告和/或链接所对应的网站并非庞巴迪旗下网站。此类广告和链接仅为方便而设，如需访问，风险需自行承担。此外，请理解，该等网站独立于庞巴迪，庞巴迪对其内容无控制权，亦不会对该等网站作出任何担保，庞巴迪提供网站链接并不表明其认可该等其他网站。在任何情况下，即使庞巴迪提及第三方或第三方的产品或服务，亦不构成庞巴迪批准或认可该第三方或第三方产品或服务。

本协议终止条款

如您违反本协议，庞巴迪可在发出通知，亦可在不发出通知的情况下，自动全部或部分地中止和/或终止您访问和使用本网站的权利。此外，如您违反本协议，而损害赔偿金可能不足以保护和补偿庞巴迪，您特此同意，庞巴迪还有权就本协议的执行，在适用法律允许的范围内，向任何主管法院申请与本协议执行相关的初步禁令救济和其他衡平法上的救济和法定救济。

新闻发布

庞巴迪在本网站上发布的新闻稿仅供参考。新闻稿发布后，庞巴迪对其准确度、可靠度或完整度概不负责。

投资者关系信息

庞巴迪在本网站上发布的所有其他投资者关系信息仅供参考。新闻稿发布后，庞巴迪对其准确度、可靠度或完整度概不负责。

前瞻性信息

本网站中包含前瞻性声明。通常，前瞻性声明中会使用前瞻性术语，例如“可能”、“将”、“预期”、“意图”、“预计”、“计划”、“预见”、“认为”或“继续”或该等术语的否定形式或其变形，或类似术语。就其性质而言，前瞻性声明会要求庞巴迪做出假设，承受已知和未知的重大风险和不确定因素（可能致使庞巴迪未来的实际业绩与预测业绩之间存在重大差异）。尽管庞巴迪根据现有信息，认为其假设合理恰当，但假设中的某种风险可能并不准确。如需进一步了解前瞻性声明所依据的假设，请参见《庞巴迪管理层年度报告讨论分析》中的庞巴迪航空航天部门报告和运输部门报告这两部分。

某些因素可能导致实际业绩与前瞻性声明中的预期业绩之间可能会存在重大差异，相关风险因素可能涉及到一般经济状况风险、庞巴迪商业环境风险（如航空业财务状况、政府政策和优先考量因素，以及企业竞争）、运营风险（如监管风险和重要人员依赖度、业务合作风险、新产品和服务开发风险、担保及意外索赔损失、法律诉讼风险、公司因依赖某些重要客户和重要供应商而产生的风险、长期承诺风险、人力资源风险和环境风险）、融资风险（如因依赖政府支持而产生的风险、因代表某些客户提供融资支持而产生的风险）、流动性风险和资本市场融资风险、部分债务契约约束条款存在的风险以及市场风险，包括货币、利率和商品定价风险）。更多细节，请参见《庞巴迪管理层年度报告讨论分析》中题为“风险和不确定性”的部分。请注意，上述风险清单并不详实，其中所述风险因素可能会影响庞巴迪未来的发展、业绩和绩效，请勿过分依赖该等风险因素。该等前瞻性声明反映的是庞巴迪截至本使用条款之日的预期，此后可能会有所变更。除适用的证券法另有要求外，庞巴迪明确放弃其任何意图，亦不会因新信息、未来事件或其他原因，更新或修改任何前瞻性声明。

使用条款和条件的变更

庞巴迪有权不时增减本协议的任何条款或条件。对本协议作出的任何修改，庞巴迪均会发布在本网站上。因此，您同意定期查看修改内容并在使用本网站之前阅读该等修改内容，您在该等变更发布之后使用本网站，即表示您同意依法受更新和/或修订后的协议约束。

适用法律

本协议受加拿大魁北克省法律管辖，并据其解释，不考虑任何法律冲突原则。如有任何诉讼涉及本协议，其管辖地均为经双方指定的加拿大魁北克省蒙特雷尔区。如本协议的任何条款因任何原因违法、无效或不可执行，应视为该条款可与本协议分割开来，该条款不会影响其余条款的效力或执行力。本协议【及庞巴迪隐私权政策】构成双方之间就本网站的使用条款和条件达成的完整协议。

请注意，本协议的英文版和法文版具有同等法律效力。中文翻译仅供参考。